1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:25,774 --> 00:01:27,932
ALIANȚA MACABRA - PARTEA 1

23
00:01:28,414 --> 00:01:29,732
Bao noapte, Lady La Rougs.

24
00:01:29,987 --> 00:01:30,557
Multumesc.

25
00:01:31,054 --> 00:01:31,911
Ne vedem mai târziu.

26
00:01:37,711 --> 00:01:43,005
Este unul dintre voi, nu-i așa? Anton, nu poți merge, nu în seara asta.

27
00:01:43,364 --> 00:01:45,056
Dacă nu în seara asta, va fi în alta.

28
00:01:45,518 --> 00:01:46,379
Vă rog să nu mergeți.

29
00:01:46,608 --> 00:01:50,413
Știai că cineva mă va găsi într-o zi, Catherine. Trebuie să-l găsesc.

30
00:01:50,799 --> 00:01:51,962
Asta facem.

31
00:02:13,204 --> 00:02:14,978
Nu crezi că ai nevoie de o sabie pentru asta?

32
00:02:15,976 --> 00:02:19,337
Nu am nevoie, Doamne. Înainte să port benzină.

33
00:02:25,273 --> 00:02:29,965
Dar gazul nu este elegant, nu este foarte selectiv, nu este o armă pentru domni.

34
00:02:31,812 --> 00:02:33,722
Am găsit o alternativă mai potrivită.

35
00:02:34,502 --> 00:02:34,963
Ce este?

36
00:03:01,440 --> 00:03:02,379
Cine eşti tu?

37
00:03:03,580 --> 00:03:04,176
Moarte.

38
00:03:52,670 --> 00:03:54,590
Cineva ți-a provocat o asemenea mizerie.

39
00:03:55,339 --> 00:03:57,988
A fost groaznic. Acest lucru m-a obligat să-mi adaptez metodele.

40
00:04:04,521 --> 00:04:08,320
Acest lucru este greșit. Avem reguli, tu nu poți.

41
00:04:08,711 --> 00:04:09,620
Bineînțeles că pot.

42
00:04:50,949 --> 00:04:52,088
El este Duncan MacLeod.

43
00:05:05,049 --> 00:05:07,574
Imaginează-ți, să stai la mare doi ani?

44
00:05:07,990 --> 00:05:08,574
Termină, omule.

45
00:05:08,796 --> 00:05:11,703
Saint Rock, prima navă care a trecut în tot acest timp fără ancora.

46
00:05:12,351 --> 00:05:17,215
Echipajul urma să fie foarte aproape de a rezista 27 de luni.

47
00:05:17,604 --> 00:05:19,301
Este, poți rezista?

48
00:05:19,516 --> 00:05:20,771
aș supraviețui.

49
00:05:22,711 --> 00:05:28,024
De 27 de luni? Tipii aceia depindeau unul de celălalt pentru a supraviețui.

50
00:05:28,114 --> 00:05:29,320
Iată câteva pietre...

51
00:05:29,320 --> 00:05:33,748
- Știi, cred că aș putea rezista. - Pentru a face asta ar trebui să renunțe la tot.

52
00:05:33,943 --> 00:05:38,634
Pentru a câștiga mai mult decât Dojo, renunță la unele lucruri nu arată atât de rău.

53
00:05:38,634 --> 00:05:40,109
Charlie, te gândești doar la bani.

54
00:05:40,172 --> 00:05:43,495
Da, bineînțeles, dar nu uitați că și a face bani este important, bine?

55
00:05:44,081 --> 00:05:45,231
- Al nostru. - Ce?

56
00:05:45,232 --> 00:05:46,432
nu sunt bine.

57
00:05:47,191 --> 00:05:47,939
Ce, omule?

58
00:05:48,007 --> 00:05:50,434
Nu-i nimic. De ce nu va face față?

59
00:05:50,985 --> 00:05:51,509
Ce este asta, esti sigur?

60
00:05:51,520 --> 00:05:55,623
Nu nu. Sunt bine, doar un vertij de mare, cred. ajung la tine.

61
00:05:55,665 --> 00:05:56,648
Bine.

62
00:06:08,402 --> 00:06:09,730
De ce mă urmărești?

63
00:06:12,201 --> 00:06:13,770
Nu știu ce vrei să spui, domnule?

64
00:06:13,918 --> 00:06:14,941
Am întrebat de ce mă urmărești?

65
00:06:14,985 --> 00:06:17,186
Nu urmăream, doar vizitam muzeul.

66
00:06:17,230 --> 00:06:18,431
Și te aștepți să cred?

67
00:06:18,490 --> 00:06:20,740
- MacLeod, ce naiba faci? - Mă urmărea.

68
00:06:20,750 --> 00:06:25,179
Termină, omule. El este prietenul meu, Rick Davis. Am servit împreună.

69
00:06:28,321 --> 00:06:31,024
Scuze, poate m-am păcălit.

70
00:06:31,052 --> 00:06:33,446
La naiba, sunt sigur că da. Tipul ăsta e prietenul tău?

71
00:06:33,862 --> 00:06:36,505
Da suntem prieteni. Vezi, Rick Davis, el este Duncan MacLeod.

72
00:06:36,890 --> 00:06:38,214
nu am făcut nimic.

73
00:06:40,874 --> 00:06:45,199
Ce faci aici? Am crezut că sunt în Mogadiscio, sau în altă meserie, omule.

74
00:06:45,397 --> 00:06:46,190
Mi-au dat jos.

75
00:06:46,470 --> 00:06:48,566
Pe care nu mi-am imaginat niciodată să văd. Rick Davis este civil?

76
00:06:48,567 --> 00:06:53,342
Uite, DeSalvo, trebuie să plec. Cred că ar trebui să-ți alegi noii prieteni.

77
00:06:59,724 --> 00:07:04,143
MacLeod, stai. Poți să-mi spui ce s-a întâmplat acolo?

78
00:07:04,165 --> 00:07:05,075
Nimic.

79
00:07:05,076 --> 00:07:09,072
Nimic? De fiecare dată când spui că nu e nimic, întotdeauna există ceva.

80
00:07:09,461 --> 00:07:12,388
Charlie, poate m-am înșelat, dar cred că mă urmărea.

81
00:07:30,648 --> 00:07:32,075
Cineva acasă?

82
00:07:32,368 --> 00:07:33,200
Vrei o băutură?

83
00:07:33,202 --> 00:07:34,294
Sim, te rog.

84
00:07:34,782 --> 00:07:35,619
Coniac?

85
00:07:36,071 --> 00:07:37,460
Se poate, mulțumesc.

86
00:07:41,598 --> 00:07:42,955
Despre ce vrei sa vorbesti?

87
00:07:43,319 --> 00:07:48,324
Se întâmplă lucruri ciudate, MacLeod. Nici nu cred dacă nu aș fi văzut.

88
00:07:50,264 --> 00:07:51,290
Continua.

89
00:07:51,395 --> 00:07:53,121
Multumesc.

90
00:07:53,121 --> 00:08:02,214
În ultimele două zile, doi nemuritori au fost uciși. Unul dintre ei este prietenul tău Anton Legris.

91
00:08:02,931 --> 00:08:04,042
Aceste lucruri se întâmplă.

92
00:08:04,134 --> 00:08:05,613
Dar niciodată așa.

93
00:08:05,613 --> 00:08:11,760
Cel puțin o mie de ani. Cei doi au fost uciși de același nemuritor.

94
00:08:13,149 --> 00:08:14,030
Continua.

95
00:08:14,385 --> 00:08:19,716
Anton a murit la Paris și Jason Talbot a murit la New York.

96
00:08:21,366 --> 00:08:26,876
Au fost mitraliați înainte de a fi uciși. Se pare că a fost un efort comun.

97
00:08:29,477 --> 00:08:31,261
Să nu credeți că a fost făcut de un nemuritor.

98
00:08:31,662 --> 00:08:37,039
În ambele cazuri a fost accelerată. Decesele au fost identice.

99
00:08:38,040 --> 00:08:39,540
Știi cine este nemuritor?

100
00:08:41,003 --> 00:08:43,264
Încă nu am putut identifica.

101
00:08:45,405 --> 00:08:46,996
De ce îmi spui asta?

102
00:08:48,808 --> 00:08:50,387
Am vrut să știi.

103
00:08:57,420 --> 00:08:59,459
Fii cu ochii, MacLeod.

104
00:09:30,190 --> 00:09:32,338
Scoția - 1670

105
00:09:32,834 --> 00:09:36,146
De data asta am trecut peste profesor. Încearcă să mă învingi.

106
00:09:40,617 --> 00:09:41,728
șah mat.

107
00:09:46,400 --> 00:09:53,407
Nu cred că este amuzant. Tatăl meu te-a rugat să mă înveți arta războiului, nu jocurile.

108
00:09:53,659 --> 00:09:56,922
Acest joc străvechi a fost creat pentru a-i învăța pe războinici, Maestrul Auric.

109
00:09:57,407 --> 00:10:00,341
Învață să înțeleagă războiul și să repete regulile.

110
00:10:01,346 --> 00:10:03,448
Nu-mi plac regulile. Întotdeauna ajunge să le încalci.

111
00:10:03,716 --> 00:10:05,305
Unele reguli nu pot fi încălcate, Maestre Auric.

112
00:10:05,963 --> 00:10:06,550
Nu pentru mine.

113
00:10:06,554 --> 00:10:11,230
Piesele de șah sunt ca oamenii lor pe câmpul de luptă. Cum îi va conduce?

114
00:10:11,371 --> 00:10:12,475
Vor învăța să se teamă de mine.

115
00:10:12,480 --> 00:10:17,131
Dacă se tem, vor lupta pentru tine. Dar dacă dragostea ei vor muri pentru tine.

116
00:10:17,674 --> 00:10:19,409
Vorbești cu o bătrână.

117
00:10:32,960 --> 00:10:35,277
Sunt Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

118
00:10:36,271 --> 00:10:38,273
Eu sou Michel De Burgon.

119
00:10:38,372 --> 00:10:41,046
Nu le permitem străinilor aceste pământuri.

120
00:10:41,833 --> 00:10:43,802
Atât de tânăr și deja atât de arogant.

121
00:10:44,515 --> 00:10:46,629
Plătești pentru insolența ta.

122
00:10:47,639 --> 00:10:54,591
Întotdeauna este așa? Spune-i băiatului, MacLeod, nimeni nu poate intra într-un duel.

123
00:10:54,623 --> 00:10:56,490
Ai auzit ce a spus, acum du-te.

124
00:10:56,707 --> 00:10:58,493
Dacă ți-e frică, o voi rezolva.

125
00:10:58,557 --> 00:11:02,870
Pune-ți sabia! Și du-te.

126
00:11:02,870 --> 00:11:06,292
Am vorbit despre respectarea regulilor, acesta este un exemplu.

127
00:11:06,687 --> 00:11:09,504
Această luptă este una la unu. Nimeni nu poate interveni.

128
00:11:09,534 --> 00:11:13,948
Pot să fac ce vrei tu. Dacă ți-e frică, lasă-mă să mă lupt cu străinul.

129
00:11:17,791 --> 00:11:22,283
Așa că Michel De Burgon, pregătește-te.

130
00:11:56,081 --> 00:11:58,612
Charlie, uneori simt că e ceva în neregulă.

131
00:11:58,764 --> 00:12:00,436
Hei, de ce nu iei o vacanță?

132
00:12:02,472 --> 00:12:06,795
Cred că problema este în altă parte, nu-i așa? Toată lumea întreabă când se redeschide.

133
00:12:07,207 --> 00:12:08,541
Spune că nu știi.

134
00:12:08,877 --> 00:12:10,774
Ei bine, asta nu e problema mea.

135
00:12:15,278 --> 00:12:16,828
Charlie, pleacă de aici.

136
00:12:17,397 --> 00:12:21,519
MacLeod, dacă aș fi, gândește-te serios să iei o vacanță.

137
00:12:26,104 --> 00:12:30,870
Îmi pare rău frate, dar opera este în cealaltă parte a orașului. Suntem inchisi.

138
00:12:33,679 --> 00:12:35,244
Chiar și pentru un vechi prieten?

139
00:12:49,009 --> 00:12:55,287
te asteptam. Eliberează gazul, nu e nimeni acasă.

140
00:12:57,075 --> 00:12:59,968
Prezența lor este întotdeauna prematură, MacLeod.

141
00:13:00,424 --> 00:13:02,638
Cred că amândoi ne așteptam la asta.

142
00:13:02,756 --> 00:13:07,893
Aveam doar niște bani pentru cheltuieli. Un bărbat trebuie să trăiască.

143
00:13:10,199 --> 00:13:11,547
Nu neapărat.

144
00:13:38,248 --> 00:13:40,557
Ești departe de casă, Xavier.

145
00:13:41,572 --> 00:13:45,381
Casa mea este unde este capul meu. Mă invită să intru?

146
00:13:47,047 --> 00:13:48,657
Scuze, dar am companie.

147
00:13:48,801 --> 00:13:50,640
Vreau doar să vorbesc cu tine.

148
00:13:50,641 --> 00:13:55,457
Nici o problemă. Dacă vrei să vorbim, am lucruri mai bune de făcut.

149
00:13:55,733 --> 00:14:00,144
nu pleca! După cum se spune, cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

150
00:14:01,858 --> 00:14:02,772
Merge!

151
00:14:26,385 --> 00:14:27,622
Vechi prieten?

152
00:14:32,877 --> 00:14:33,907
Reîncărcați.

153
00:14:45,213 --> 00:14:46,303
Telefonul, omule.

154
00:15:01,910 --> 00:15:02,878
Să mergem.

155
00:15:22,682 --> 00:15:24,604
Nu cred că te place.

156
00:15:25,010 --> 00:15:26,189
Sunt sigur.

157
00:15:32,625 --> 00:15:38,854
Știi de ce te-am angajat, Davis? Cei angajați pentru pregătirea lor.

158
00:15:38,895 --> 00:15:40,509
Aveam nevoie de acest antrenament pentru mine.

159
00:15:41,092 --> 00:15:44,343
De unde să știu că-l cunoștea pe MacLeod? Am avut o șansă într-o mie.

160
00:15:44,738 --> 00:15:47,042
Cred că aceasta nu este ziua ta norocoasă.

161
00:15:47,492 --> 00:15:51,052
E în regulă. DeSalvo a spus că mă cunoaște și MacLeod a crezut.

162
00:15:51,058 --> 00:15:54,292
Din fericire. Dar MacLeod nu trebuia să creadă.

163
00:15:55,108 --> 00:15:57,792
MacLeod nu putea ști că exiști.

164
00:15:59,056 --> 00:16:01,104
Am făcut tot ce am putut.

165
00:16:02,986 --> 00:16:08,879
Știu asta, Davis. Dar aveam nevoie de mai mult decât aveai tu.

166
00:16:09,046 --> 00:16:13,600
Hei, omule, am făcut o greșeală. Ce vei face, să mă omori?

167
00:16:15,997 --> 00:16:17,357
Poate că este o idee bună.

168
00:16:25,444 --> 00:16:26,701
Multumesc, sper sa le gasesti.

169
00:16:34,753 --> 00:16:37,996
Poate că era mai ușor să le găsești dacă spui restul poveștii.

170
00:16:38,988 --> 00:16:40,601
Am spus ceva?

171
00:16:41,494 --> 00:16:42,328
Nimic important.

172
00:16:42,329 --> 00:16:46,128
Am uitat să-l menționez pe tipul care a început totul cu o singură mână, ridicând confuzia.

173
00:16:47,967 --> 00:16:50,651
Numele lui este Xavier St. Cloud și asta nu are nicio legătură cu poliția.

174
00:16:50,973 --> 00:16:53,054
Nimic de-a face cu poliția? Serios?

175
00:16:53,093 --> 00:16:54,310
Charlie, trebuie să ai încredere în mine.

176
00:16:54,311 --> 00:16:56,543
Cum pot să am încredere că nu înțelegi ce se întâmplă?

177
00:16:56,544 --> 00:16:59,607
Singurul lucru pe care trebuie să îl înțelegeți este că aceasta este o chestiune personală.

178
00:16:59,608 --> 00:17:03,196
Mare. Fă ce vrei cu ea, dar vreau să aflu cine acei tipi.

179
00:17:05,577 --> 00:17:10,251
Asta e corect. Începem cu asta?

180
00:17:10,261 --> 00:17:15,504
Da. Se mișcau de parcă ar fi fost o comandă specială.

181
00:17:15,505 --> 00:17:16,904
Rangers sau așa ceva.

182
00:17:16,906 --> 00:17:20,272
Corect. Dacă erai în căutarea unor astfel de tipi, de unde începi?

183
00:17:23,503 --> 00:17:24,609
Davis.

184
00:17:39,428 --> 00:17:40,520
Ce știi despre asta?

185
00:17:41,355 --> 00:17:45,893
Hazard Ca mai ales. Nu va fi o lungă durată civilă, omule.

186
00:17:46,317 --> 00:17:47,516
Poate că nu mai este.

187
00:18:00,887 --> 00:18:05,126
Rick, pot veni? Este Charlie DeSalvo.

188
00:18:20,535 --> 00:18:22,628
Ei, Rick?

189
00:18:22,840 --> 00:18:31,679
Nu atinge nimic. Aici, digital clar. E mort de câteva ore.

190
00:18:31,846 --> 00:18:36,998
Judecând după aceasta, el a continuat la fel. Îi plăcea încă să trăiască cu pericolul.

191
00:18:37,018 --> 00:18:39,730
Fara barbati. Nu l-ar atinge niciodată.

192
00:18:39,775 --> 00:18:40,772
Haide.

193
00:18:40,826 --> 00:18:45,173
Ascultă, nu suporta injecțiile. Aveam nevoie de patru tipi care să-l țină în brațe.

194
00:18:45,179 --> 00:18:48,270
Atunci cineva a fost aici înaintea noastră. Haide.

195
00:18:51,802 --> 00:18:53,717
De ce ar părea o supradoză?

196
00:18:53,878 --> 00:18:56,125
Pentru a preveni poliția să pună o mulțime de întrebări.

197
00:18:57,097 --> 00:18:58,574
Aceste carari sunt fiare.

198
00:18:58,817 --> 00:19:00,593
Haide, înainte să creadă că l-am ucis.

199
00:19:34,383 --> 00:19:36,749
Xavier St. Cloud și-a ucis prietenul.

200
00:19:37,586 --> 00:19:38,577
Știu.

201
00:19:39,728 --> 00:19:41,708
Doamne, a încercat să-l omoare și pe el?

202
00:19:42,130 --> 00:19:43,586
Da, dar nu a reușit.

203
00:19:44,255 --> 00:19:49,660
A ucis întotdeauna după reguli. Dar acum ce? De ce a încălcat regulile?

204
00:19:49,919 --> 00:19:52,570
Poate pentru că nu are o mână.

205
00:19:54,819 --> 00:19:56,304
Îmi voi pune tot personalul pentru asta.

206
00:19:56,330 --> 00:19:58,860
Nu ai încredere în nimeni până nu știi cine te ajută.

207
00:19:59,445 --> 00:20:00,613
Nu sunt ai mei, MacLeod.

208
00:20:00,634 --> 00:20:08,682
Cum poți fi atât de sigur? Asta e problema mea, acum, nu a ta. Ia-l?

209
00:20:11,056 --> 00:20:13,058
Da. Cum doriți.

210
00:20:33,338 --> 00:20:34,319
Scuzați-mă?

211
00:20:37,696 --> 00:20:38,726
Este în regulă?

212
00:20:39,893 --> 00:20:47,793
Da, grozav. În realitate nu e în regulă. am probleme.

213
00:20:47,795 --> 00:20:51,473
Ai... știi, acele lucruri bărbătești.

214
00:20:51,911 --> 00:20:53,122
Om de afaceri?

215
00:20:53,367 --> 00:20:55,482
Da. Motorul acestor lucruri.

216
00:20:56,331 --> 00:20:57,610
Care este problema?

217
00:20:57,897 --> 00:21:00,981
Nu va începe. Cred că nu mă place.

218
00:21:01,151 --> 00:21:02,216
Voi arunca o privire.

219
00:21:09,246 --> 00:21:10,238
Este totul în regulă?

220
00:21:10,239 --> 00:21:17,064
Perfect. Nu pleci nicăieri. Carburatorul are probleme.

221
00:21:17,067 --> 00:21:20,717
Nu cred asta. Cum să duc asta acasă?

222
00:21:22,676 --> 00:21:29,447
O să vă dau o plimbare. Nu-ți face griji, am obiceiul să agresez femeile.

223
00:21:30,549 --> 00:21:33,322
Bine. Mă poți ajuta cu asta?

224
00:21:33,323 --> 00:21:34,201
Claro.

225
00:21:36,456 --> 00:21:42,261
Altul. Nu știu de ce, dar mașinile mă urăsc. Și este reciproc.

226
00:21:42,262 --> 00:21:44,135
Acum stiu de ce nu intelegi nimic macânica.

227
00:21:44,138 --> 00:21:45,513
Eu sunt Rene Delanay.

228
00:21:45,931 --> 00:21:47,004
Duncan MacLeod.

229
00:21:47,006 --> 00:21:48,299
Lasă-mă să te ajut.

230
00:21:48,671 --> 00:21:49,778
- Mulțumesc, ține asta. - În regulă.

231
00:21:50,665 --> 00:21:52,524
Nu ești aici, unde ești?

232
00:21:52,562 --> 00:21:55,824
Am experiență cu accente, dar nu vă pot identifica.

233
00:21:55,825 --> 00:21:57,975
Am călătorit atât de mult încât nici măcar nu știu unde este accentul meu.

234
00:21:59,250 --> 00:22:00,280
Se pare că ești militar.

235
00:22:00,505 --> 00:22:01,729
De unde ai ideea asta?

236
00:22:02,878 --> 00:22:07,983
Am ceva experiență. Sunt fiica militarului. Am crescut uitându-mă la uniforme.

237
00:22:08,050 --> 00:22:10,849
Am crescut schimbându-mă, uneori de trei ori în același an.

238
00:22:11,299 --> 00:22:12,620
Ai locuit în Texas?

239
00:22:12,621 --> 00:22:14,103
Dallas. 10 ani.

240
00:22:14,179 --> 00:22:15,905
A fost și în Iowi, nu-i așa?

241
00:22:16,137 --> 00:22:19,663
Kansas. Am petrecut un timp bun acolo. Dar de unde știi asta?

242
00:22:19,936 --> 00:22:22,339
Am și ceva experiență cu accente.

243
00:22:24,748 --> 00:22:26,344
Ești o fată foarte distractivă.

244
00:22:26,352 --> 00:22:27,346
Multumesc.

245
00:22:27,978 --> 00:22:29,696
Îi va pregăti cina iubitului ei?

246
00:22:30,102 --> 00:22:32,296
Nu. O să pregătesc cina pentru mama.

247
00:22:32,447 --> 00:22:33,246
Şase.

248
00:22:33,752 --> 00:22:36,317
Multumesc, nu stiu ce as face fara ajutorul tau.

249
00:22:36,318 --> 00:22:37,962
Probabil că ar fi luat un taxi.

250
00:22:37,965 --> 00:22:41,489
Dar nu ar fi fost la fel de distractiv. Poți ține asta pentru mine?

251
00:22:41,797 --> 00:22:42,712
Claro.

252
00:22:45,789 --> 00:22:50,859
Vreau să știi, și vorbesc serios, niciodată un străin nu a intrat în apartamentul meu.

253
00:22:50,880 --> 00:22:52,330
Adică ai încredere în mine?

254
00:22:52,494 --> 00:22:53,339
Nu.

255
00:22:57,809 --> 00:22:59,446
Dar am o armă.

256
00:23:00,673 --> 00:23:02,334
Ce spune mama ta?

257
00:23:05,969 --> 00:23:07,909
Ne mergeam atât de bine.

258
00:23:07,952 --> 00:23:09,011
Să vorbim despre lucruri serioase.

259
00:23:09,016 --> 00:23:09,979
ma intreb?

260
00:23:09,982 --> 00:23:11,950
Trebuie să vă pun o întrebare, dle MacLeod.

261
00:23:11,959 --> 00:23:14,110
Duncan. Tratăm după prenume, îți amintești?

262
00:23:14,117 --> 00:23:17,398
Bine. Duncan, de ce l-ai ucis pe Richard Davis?

263
00:23:17,400 --> 00:23:19,525
M-ai văzut când eram în apartamentul lui.

264
00:23:19,527 --> 00:23:20,746
Răspunde la întrebare.

265
00:23:20,794 --> 00:23:22,469
Davis era mort când l-am găsit.

266
00:23:22,926 --> 00:23:24,215
Deci de ce să nu sunați la poliție?

267
00:23:24,251 --> 00:23:30,581
Şi tu? Era mort de câteva ore, dar cred că știi asta.

268
00:23:31,349 --> 00:23:35,162
Pot fi. Dar încă nu știu cine ești.

269
00:23:35,225 --> 00:23:38,813
Ar fi putut să mă convingă asta în mașină, erai deja înarmat acolo.

270
00:23:38,818 --> 00:23:40,384
Nu face nimic prostesc.

271
00:23:42,253 --> 00:23:43,830
Vreau doar să plec.

272
00:23:44,858 --> 00:23:48,314
- De ce crezi că nu voi trage? - Pentru că știi că nu am ucis pe nimeni.

273
00:23:48,916 --> 00:23:51,864
În plus, crezi că o pot ajuta.

274
00:23:51,964 --> 00:23:57,066
Lucrează pentru serviciile de informații militare. Secția de investigații penale.

275
00:23:58,966 --> 00:24:04,136
Am găsit asta în mașina ta, data viitoare nu uitați să luați eticheta filtrului.

276
00:24:04,335 --> 00:24:11,596
Aici se scrie doar lipsa care este un agent secret. Sunteți sergent? Nu, m-am înșelat.

277
00:24:12,229 --> 00:24:15,604
Este un agent special. Identitatea lui trebuie ținută secretă.

278
00:24:15,845 --> 00:24:18,456
Altfel ai putea fi vulnerabil în fața dușmanilor statului.

279
00:24:18,922 --> 00:24:21,822
Știam cine sunt, de ce să vin aici?

280
00:24:21,822 --> 00:24:28,128
Am vrut să știu cine mă urmărește. Se investighează moartea lui Davis?

281
00:24:28,951 --> 00:24:30,569
Aceste informații sunt confidențiale.

282
00:24:30,833 --> 00:24:35,943
Ce păcat. Când te poți baza, sună-mă. Putem lua cina oricând astfel.

283
00:24:46,173 --> 00:24:47,144
Ai un minut?

284
00:24:48,524 --> 00:24:49,444
Claro.

285
00:24:50,560 --> 00:24:52,591
Vreau doar să spun că mâine voi fi plecat.

286
00:24:53,395 --> 00:24:55,856
Charlie, am nevoie ca tu să pui acest spațiu pentru picioare.

287
00:24:55,885 --> 00:25:01,949
Desigur. Am avut multe vise pentru acest loc, MacLeod.

288
00:25:02,818 --> 00:25:07,879
Am crezut că în cinci ani vom fi bogați. Dar nu este vorba despre Dojo.

289
00:25:07,885 --> 00:25:12,495
Mi-ai cerut să am încredere în tine. Când vei începe să ai încredere în mine?

290
00:25:12,506 --> 00:25:14,100
Charlie, nu am toate răspunsurile.

291
00:25:14,113 --> 00:25:15,852
Da, dar ai câteva.

292
00:25:18,398 --> 00:25:21,305
Bine, vă spun tot ce știu, fără să inventez povești.

293
00:25:21,308 --> 00:25:26,834
Xavier nu s-a dat bătut până când nu m-a ucis sau eu îl ucid pe el. Avem o întrebare deschisă.

294
00:25:29,644 --> 00:25:36,272
Ți-ai tăiat mâna, nu? De aceea vrea să-l omoare.

295
00:25:37,407 --> 00:25:39,134
Mă va ajuta în renovarea acestui loc?

296
00:25:39,199 --> 00:25:41,443
Pot face, dar te va costa.

297
00:25:41,492 --> 00:25:43,019
Îmi pasă de bani.

298
00:25:44,074 --> 00:25:45,278
Ca nou?

299
00:25:45,632 --> 00:25:46,960
Asa cum a fost.

300
00:25:57,302 --> 00:26:00,240
Acesta este Barton. Xavier se uită.

301
00:26:00,267 --> 00:26:02,307
Am ordonat să nu-i angajez pe angajații lor în asta.

302
00:26:02,495 --> 00:26:04,201
El știe ce vrei să spui.

303
00:26:04,396 --> 00:26:07,086
Dacă nu-l vrei pe tipul ăsta, orice pentru mine.

304
00:26:08,114 --> 00:26:09,287
Știi unde este?

305
00:26:09,716 --> 00:26:12,509
Nu, dar știu unde va fi.

306
00:26:19,034 --> 00:26:20,615
Ești sigur că va veni?

307
00:26:22,091 --> 00:26:27,704
El va veni. Are încredere în Dawson.

308
00:26:28,421 --> 00:26:34,556
Și Dawson se bazează pe prietenul nostru de aici. Nu este adevărat?

309
00:26:40,021 --> 00:26:41,248
El va fi aici.

310
00:26:41,381 --> 00:26:42,690
Și găsește-mă.

311
00:26:47,341 --> 00:26:49,396
Până a apărut sfârșitul. Am nevoie de ajutor cu pensionarea.

312
00:26:49,430 --> 00:26:50,662
Trebuie să plec, Charlie.

313
00:26:50,664 --> 00:26:53,698
Oriunde ai merge, nici nu voi ști niciodată cum se poate termina.

314
00:26:53,736 --> 00:26:54,766
Nu e treaba ta.

315
00:26:54,767 --> 00:26:56,653
Nu? Nu-ți amintești că am fost și eu aici aseară?

316
00:26:56,660 --> 00:26:57,329
Ascultă, Charlie...

317
00:26:57,344 --> 00:27:01,334
nu nu nu. Ascultă-te. Vezi, omule. Nu este vorba despre Xavier St. Cloud.

318
00:27:01,334 --> 00:27:05,026
Este vorba despre un grup de forțe speciale pe care îl cunosc bine.

319
00:27:05,943 --> 00:27:07,254
Au încercat să mă omoare.

320
00:27:07,254 --> 00:27:10,591
Și l-au ucis pe Davis și știi că am servit împreună.

321
00:27:10,591 --> 00:27:12,512
Și asta o face și a mea.

322
00:27:12,512 --> 00:27:15,714
Și îți place sau nu, suntem împreună în asta.

323
00:27:17,291 --> 00:27:18,411
Îmi pare rău, Charlie.

324
00:27:36,624 --> 00:27:38,239
Ei... MacLeod.

325
00:27:38,898 --> 00:27:39,823
Ce faci, Charlie?

326
00:27:40,004 --> 00:27:42,666
Te-am avertizat, omule. Vreau și eu să-i iau pe acești tipi.

327
00:27:43,089 --> 00:27:44,121
Ajută-mă cu asta.

328
00:27:46,000 --> 00:27:46,922
Unde sunt?

329
00:27:48,478 --> 00:27:50,272
Nu e treaba ta. Pleacă de aici.

330
00:27:50,273 --> 00:27:52,666
Nu tu, MacLeod. Nici măcar.

331
00:27:54,542 --> 00:27:55,289
Ce?

332
00:27:58,823 --> 00:28:01,591
Îmi pare rău, Charlie. Dar vă spun că asta e treaba mea.

333
00:28:53,364 --> 00:28:55,736
Reguli diferite, stiluri diferite.

334
00:28:55,848 --> 00:28:58,376
Condiții diferite, forme diferite.

335
00:30:33,260 --> 00:30:34,301
MacLeod?

336
00:30:34,302 --> 00:30:35,302
Horton?

337
00:31:13,970 --> 00:31:15,125
Trebuie să mergem.

338
00:31:15,275 --> 00:31:16,826
Vreau capul tău.

339
00:31:16,936 --> 00:31:18,272
Ai avut șansa ta.

340
00:31:40,164 --> 00:31:41,353
Haide, acoperi-mă.

341
00:31:56,024 --> 00:31:57,757
El este viu. Adu ambulanța.

342
00:32:07,173 --> 00:32:09,263
Ei bine. Uite cine a decis să apară.

343
00:32:09,277 --> 00:32:11,071
Se caută o persoană care tocmai a dat contribuții.

344
00:32:11,072 --> 00:32:12,232
Cred că poți explica multe.

345
00:32:12,236 --> 00:32:12,881
Nu acum.

346
00:32:12,882 --> 00:32:13,616
Vezi, MacLeod.

347
00:32:13,618 --> 00:32:16,799
Nu aici! Numele lui este DeSalvo. Charlie DeSalvo.

348
00:32:17,020 --> 00:32:18,504
Căutare de către domnul DeSalvo?

349
00:32:18,598 --> 00:32:20,769
Da. Cum este el?

350
00:32:21,198 --> 00:32:27,931
Nu e bun. A pierdut mult sânge. Ne vom strădui. Esti ruda cu el?

351
00:32:28,856 --> 00:32:31,874
Nu, sunt prietenul tău.

352
00:32:32,712 --> 00:32:35,713
Dacă vrei, poți aștepta în hol. Cred că va dura.

353
00:32:35,730 --> 00:32:40,393
Doctor Force, tel. 27. Extension Force Doctor, telefon. Prelungirea 27.

354
00:32:41,061 --> 00:32:44,150
Ai fost și tu acolo, nu? Ce făceau acolo, MacLeod?

355
00:32:44,458 --> 00:32:48,366
Ascultă, trebuie să-mi spui tot ce știi. Promite că vei avea grijă de asta personal.

356
00:32:48,370 --> 00:32:49,334
Lasă-mă în pace.

357
00:32:49,935 --> 00:32:51,835
Despre cine crezi că vorbești?

358
00:32:51,846 --> 00:32:54,177
Acesta nu este momentul. Am un prieten pe moarte înăuntru.

359
00:32:54,442 --> 00:32:58,165
Nu e timpul? Ar putea fi mai rău. Dacă este în viață, de aceea l-am găsit.

360
00:32:58,175 --> 00:32:59,137
Multumesc.

361
00:32:59,520 --> 00:33:01,122
Nu-ți dai seama ce faci?

362
00:33:01,122 --> 00:33:04,676
Poate că dacă mi-ar fi spus ceva, prietenul lui nu s-ar afla pe masa de operație, acum.

363
00:33:04,676 --> 00:33:06,805
Ascultă, doamnă, nu trebuie să aud asta de la tine.

364
00:33:07,011 --> 00:33:08,190
Adevărul doare, MacLeod?

365
00:33:08,328 --> 00:33:13,077
Îmi pare rău. Acesta este un spital. Se va discuta in alta parte. Vă rog.

366
00:33:14,982 --> 00:33:17,062
Doctor Harris, al patrulea 39.

367
00:33:28,595 --> 00:33:30,183
Mă bucur să te am înapoi.

368
00:33:32,459 --> 00:33:33,475
Ai murit.

369
00:33:35,736 --> 00:33:42,675
Nu cred că arăt ca un înger, Charlie. Sunt în viață, după cum poți vedea.

370
00:33:46,031 --> 00:33:53,623
Am văzut când au ajuns la tine în inimă. Știu ce am văzut.

371
00:33:54,223 --> 00:33:54,736
Charlie...

372
00:33:56,074 --> 00:34:00,262
Spune-mi, greșesc?

373
00:34:03,678 --> 00:34:07,760
Nu te înșeli, Charlie. Ai văzut ce a văzut el.

374
00:34:10,564 --> 00:34:16,755
Cine ești tu, MacLeod? Acum vrei să-mi spui?

375
00:34:18,543 --> 00:34:20,380
E greu de explicat.

376
00:34:21,197 --> 00:34:32,255
Încerca. În tot acest timp și nu mi-ai spus niciodată nimic. Trebuie să-mi spui.

377
00:34:33,627 --> 00:34:36,946
Înainte să mor, MacLeod.

378
00:34:36,986 --> 00:34:41,059
Nu vei muri, Charlie.

379
00:34:45,208 --> 00:34:50,802
Charlie... Charlie? Charlie.

380
00:35:25,605 --> 00:35:26,508
Te rog?

381
00:35:26,588 --> 00:35:27,603
Aștept.

382
00:35:30,062 --> 00:35:34,805
Scuze pentru ce am spus, eram nervos. Sper să-și revină.

383
00:35:38,401 --> 00:35:40,273
Acesta este un loc bun pentru a ierta.

384
00:35:40,940 --> 00:35:42,164
Îl crezi?

385
00:35:44,983 --> 00:35:47,063
Eu cred că Universul în mod regulat,

386
00:35:47,064 --> 00:35:50,363
este în echilibrul și armonia unei minți superioare.

387
00:35:51,845 --> 00:35:54,741
Chiar dacă nu văd niciodată sau înțeleg de ce.

388
00:35:56,104 --> 00:35:57,713
De ceva vreme, pentru mine,

389
00:35:57,714 --> 00:36:01,514
Dumnezeu este doar un bătrân, cu barbă albă, care trăiește pentru totdeauna.

390
00:36:02,308 --> 00:36:03,799
Nu poate fi doar atât.

391
00:36:05,340 --> 00:36:13,163
M-am rugat pentru viața cuiva. M-am rugat câteva zile. Dar nu a mers.

392
00:36:17,144 --> 00:36:19,906
Cred că nimeni nu m-a auzit.

393
00:36:19,907 --> 00:36:23,487
Uneori, funcționarea lor este de neînțeles pentru mintea umană.

394
00:36:24,124 --> 00:36:25,887
Trebuie să aibă motivele lui.

395
00:36:27,596 --> 00:36:29,929
Poate cândva vom înțelege.

396
00:36:30,840 --> 00:36:32,568
Cine știe, aici acum 400 de ani.

397
00:36:33,678 --> 00:36:35,934
Uneori, acest lucru nu este suficient de lung.

398
00:36:39,507 --> 00:36:41,214
De ce ai venit aici, MacLeod?

399
00:36:42,438 --> 00:36:44,568
Am venit aici pentru că trebuia să fiu singură.

400
00:36:54,946 --> 00:36:59,346
Am scos două gloanțe din cavitatea toracică și ne-am gândit că va fi bine.

401
00:37:00,032 --> 00:37:03,114
A intrat în stop cardiac și nu știu de ce.

402
00:37:03,958 --> 00:37:05,273
Când își va reveni?

403
00:37:05,279 --> 00:37:09,281
Avem prognoza. Îmi pare rău.

404
00:37:13,105 --> 00:37:16,508
MacLeod, ca și Charlie? Îmi pot imagina...

405
00:37:16,509 --> 00:37:19,242
Nu-mi da această conversație. Vina lui e aici.

406
00:37:19,244 --> 00:37:20,176
Ce vrei sa spui?

407
00:37:20,183 --> 00:37:25,119
M-ai trimis într-o capcană. Xavier mă ​​aștepta cu întărirea lui.

408
00:37:25,119 --> 00:37:27,362
Era cu Horton.

409
00:37:27,362 --> 00:37:29,500
Asta e imposibil. Știi că Horton a murit.

410
00:37:29,505 --> 00:37:30,882
Era în viață aseară.

411
00:37:31,315 --> 00:37:34,622
Te înșeli, MacLeod. E mort și îngropat.

412
00:37:52,359 --> 00:37:53,371
M-ai mințit.

413
00:37:53,401 --> 00:37:55,293
MacLeod, de ce te-aș minți?

414
00:37:55,856 --> 00:37:56,087
nu stiu, dar...

415
00:37:56,088 --> 00:37:58,510
Lord Dawson, o problemă?

416
00:37:59,085 --> 00:38:02,012
Nicio problemă, George. Nici măcar nicio problemă.

417
00:38:02,048 --> 00:38:03,546
Ai venit să-l vezi pe Dr. Crain?

418
00:38:04,325 --> 00:38:07,561
Da, am ajuns la revizuirea de 20.000 km.

419
00:38:07,625 --> 00:38:10,661
Poate mă poți ajuta. Vino cu mine la mașina mea, bine?

420
00:38:10,926 --> 00:38:12,021
Plăcerea este de partea mea.

421
00:39:26,251 --> 00:39:32,291
Care e problema, MacLeod? Nimeni acasă?

422
00:39:33,491 --> 00:39:34,604
Trebuia să fac asta.

423
00:39:34,607 --> 00:39:37,163
Simulează-mi moartea, pentru a mă proteja.

424
00:39:37,969 --> 00:39:40,643
Este timpul să vă alăturați restului familiei lui.

425
00:39:40,733 --> 00:39:45,018
Este sacru, MacLeod. Cine știa? Uitând regulile.

426
00:39:46,005 --> 00:39:49,921
M-am gândit să-l aduc pe Xavier, dar nu l-a putut ucide aici.

427
00:39:53,213 --> 00:40:00,738
O faci ca să te simți important? Puternic? Asta e problema?

428
00:40:00,751 --> 00:40:03,432
Aceasta nu este problema mea, MacLeod. Este problema ta.

429
00:40:03,923 --> 00:40:08,122
Lui și rasa lui. Ești o urâciune.

430
00:40:08,129 --> 00:40:09,852
Și ce crezi că ești?

431
00:40:11,174 --> 00:40:13,435
Sunt un om pe care nu-l poți ucide.

432
00:40:18,031 --> 00:40:22,616
Dezamăgit? Aș fi dacă aș fi în locul tău.

433
00:40:24,596 --> 00:40:28,177
Cum ai vrea să mă omori? Cu sabia lui?

434
00:40:31,525 --> 00:40:35,111
Nu, aș vrea să mă ucid cu mâinile tale.

435
00:40:36,011 --> 00:40:39,458
A vedea viața mă epuizează.

436
00:40:39,888 --> 00:40:42,092
Spune-i lui Xavier că îl voi găsi.

437
00:40:42,117 --> 00:40:46,958
Acest lucru este ușor. Nu este chiar genul de greu de găsit.

438
00:40:48,092 --> 00:40:52,528
L-am împușcat, era pe cale să-i iau capul,

439
00:40:52,529 --> 00:40:54,638
când credeam că mă poate ajuta să scap de tine.

440
00:40:54,700 --> 00:40:59,526
Și apoi, ai promis că va fi ultimul nemuritor.

441
00:41:00,551 --> 00:41:02,362
Și m-a crezut.

442
00:41:04,728 --> 00:41:08,730
Am făcut o alianță macabră, nu-i așa?

443
00:41:08,730 --> 00:41:10,390
De ce a făcut echipă cu unul dintre noi?

444
00:41:11,445 --> 00:41:12,888
Pentru că aveam nevoie.

445
00:41:16,967 --> 00:41:19,650
Dar Dawson? De unde știe el?

446
00:41:21,289 --> 00:41:22,648
El este o familie.

447
00:41:40,671 --> 00:41:41,646
Drumul!

448
00:41:57,063 --> 00:41:58,196
Îți dau o mână de ajutor.

449
00:42:12,703 --> 00:42:15,962
Trebuie să-i duc asta lui Josef Dawson, el este pacientul dr. Crain.

450
00:42:15,997 --> 00:42:16,742
Şi ce dacă?

451
00:42:16,751 --> 00:42:19,804
Deci trebuie să-mi dai adresa, asta mi s-a spus.

452
00:42:27,498 --> 00:42:29,120
Ai spus Josef Dawson?

453
00:42:29,220 --> 00:42:30,311
Da, asta e.

454
00:42:31,327 --> 00:42:34,222
4255, Pimico Avenue.

455
00:42:34,229 --> 00:42:35,935
Corect, mulțumesc.

456
00:43:35,224 --> 00:43:36,474
A sosit.

457
00:43:40,791 --> 00:43:42,351
Mă bucur să te văd, Joe.

458
00:43:45,906 --> 00:43:46,944
Slăbiți lanțurile.

459
00:44:17,361 --> 00:44:18,439
Cine erau ei?

460
00:44:19,610 --> 00:44:20,494
Cineva.

461
00:44:20,492 --> 00:44:24,782
Nu o poți face singur. Nu ești un Ranger.

462
00:44:25,905 --> 00:44:28,693
Hei, tu. Acordă-mi un minut, te rog.

463
00:44:28,693 --> 00:44:31,438
În ciuda calculatoarelor de informații, informatorii...

464
00:44:31,438 --> 00:44:34,204
La fiecare pas te fac cu un pas înainte.

465
00:44:34,205 --> 00:44:37,303
Cum face asta, MacLeod? Cine eşti tu?

466
00:44:39,773 --> 00:44:41,253
Nu ai intelege.

467
00:44:41,972 --> 00:44:44,906
Asta e personal? Faci asta pentru a ajuta un prieten?

468
00:44:45,658 --> 00:44:46,918
Ceva de genul acesta.

469
00:44:48,528 --> 00:44:52,360
Poate putem lucra împreună. Nu suntem dușmani.

470
00:44:52,369 --> 00:44:55,808
Nu aș vrea să fiu prietenul meu, crede-mă. Vezi ce sa întâmplat cu Charlie.

471
00:44:56,088 --> 00:44:57,846
Nu am vrut să spun că a fost vina ta.

472
00:44:57,847 --> 00:45:04,967
Nu pot ignora ce sa întâmplat. Trebuie să plec. Nu mă urma din nou.

473
00:45:44,941 --> 00:45:53,354
Și atunci? Îți amintești de Horton? Ce a fost mort și îngropat.

474
00:45:55,628 --> 00:45:59,815
Fantoma. Acum crezi și în fantome, Dawson?

475
00:46:02,192 --> 00:46:03,496
Nu mă aștept să te văd.

476
00:46:05,781 --> 00:46:12,662
Am vorbit cu Horton, a spus că ești protejat. Ești complicele tău?

477
00:46:13,065 --> 00:46:19,095
Nu am fost niciodată. Când ai lovit, l-am dus la spital. Era pe moarte.

478
00:46:19,280 --> 00:46:21,178
Acum știm că el este în viață.

479
00:46:21,923 --> 00:46:26,412
Da, a fost o surpriză pentru toată lumea. Dar asta nu are nimic de-a face cu Watchers, MacLeod.

480
00:46:26,851 --> 00:46:29,903
Nu mai avem contact, nu ne mai folosește personalul. garantez.

481
00:46:29,904 --> 00:46:31,674
De ce nu mi-ai spus?

482
00:46:33,033 --> 00:46:34,327
De ce nu mi-ai spus?

483
00:46:34,327 --> 00:46:35,985
Pentru că știam că îl vei ucide.

484
00:46:36,294 --> 00:46:37,929
Nu crezi că a meritat să moară?

485
00:46:38,155 --> 00:46:42,803
Îl cunosc de 25 de ani, este soțul surorii mele. Nu putea să-l lase să moară.

486
00:46:45,104 --> 00:46:47,806
A spus că va pleca din țară. Ar dispărea.

487
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
Și m-ai ascuns.

488
00:46:52,993 --> 00:46:57,023
Nu am știut că este aici până nu mi-ai spus. Am vrut să înțeleg de ce s-a întors.

489
00:46:57,024 --> 00:46:59,175
Îți voi spune de ce s-a întors.

490
00:47:00,741 --> 00:47:06,585
A ucide nemuritor. Mijlocându-i cu mercenarii săi și rupându-le capetele.

491
00:47:08,720 --> 00:47:12,396
Îți jur, MacLeod, nu am făcut-o.

492
00:47:15,158 --> 00:47:17,191
De ce să cred asta?

493
00:47:25,447 --> 00:47:28,138
Data viitoare când îl voi vedea, va fi ultima.

494
00:47:34,383 --> 00:47:37,208
CONTINUA